1 00:00:02,054 --> 00:00:06,894 (dramska muzika) 2 00:00:29,894 --> 00:00:34,894 Titlovi od explosiveskull 3 00:00:47,415 --> 00:00:50,095 (nježna muzika) 4 00:00:55,214 --> 00:00:59,093 ♪ Težina postaje teška ♪ 5 00:00:59,095 --> 00:01:02,332 ♪ Dok prolazim oluja ♪ 6 00:01:02,334 --> 00:01:04,293 ♪ Ja nisam borac ♪ 7 00:01:04,295 --> 00:01:06,293 ♪ nije borac ♪ 8 00:01:06,295 --> 00:01:09,892 ♪ Ali pokušavam da nastavim ♪ 9 00:01:09,894 --> 00:01:13,453 ♪ Jer sam hodao kroz dolinu ljubavi ♪ 10 00:01:13,455 --> 00:01:17,252 ♪ I nadam se da ću se vratiti ♪ 11 00:01:17,254 --> 00:01:20,573 ♪ Nikada nisam bio takav ljubav ♪ 12 00:01:20,575 --> 00:01:22,853 ♪ Ali evo me, idem ♪ 13 00:01:22,855 --> 00:01:24,612 ♪ Voli me u komadiće ♪ 14 00:01:24,614 --> 00:01:26,453 ♪ Voli me do kosti ♪ 15 00:01:26,455 --> 00:01:28,173 ♪ Voli me kad je gotovo ♪ 16 00:01:28,175 --> 00:01:30,132 ♪ Voli me kad me nema ♪ 17 00:01:30,134 --> 00:01:31,653 ♪ Voli me u komadiće ♪ 18 00:01:31,655 --> 00:01:33,532 ♪ Voli me do kosti ♪ 19 00:01:33,534 --> 00:01:35,252 ♪ Voli me kad je gotovo ♪ 20 00:01:35,254 --> 00:01:38,252 ♪ Voli me kad me nema ♪ 21 00:01:38,254 --> 00:01:40,974 (nježna muzika) 22 00:02:27,535 --> 00:02:29,413 (vrata se otvaraju škripa) 23 00:02:29,415 --> 00:02:31,372 Ah, ti mora da si Charlotte. 24 00:02:31,374 --> 00:02:33,573 Zdravo, da, tako mi je žao što kasnim. 25 00:02:33,575 --> 00:02:35,733 Da, da molim vas uđite. 26 00:02:35,735 --> 00:02:36,774 Hvala. 27 00:02:45,374 --> 00:02:47,772 [Mr. Farrow] Nađite nas u redu? 28 00:02:47,774 --> 00:02:49,733 Da, nekako. 29 00:02:49,735 --> 00:02:52,975 Malo smo van utabanoj stazi. 30 00:02:54,535 --> 00:02:56,772 Dakle, ti si student. 31 00:02:56,774 --> 00:02:58,652 Da, psihologija. 32 00:02:58,654 --> 00:03:01,413 Ah, proučavanje uma. 33 00:03:01,415 --> 00:03:02,455 Fascinantno. 34 00:03:05,695 --> 00:03:09,013 Pa, zar ne lepa stvar. 35 00:03:09,015 --> 00:03:10,973 Nije li ona lepa stvar draga? 36 00:03:10,975 --> 00:03:12,575 Ona svakako jeste. 37 00:03:19,975 --> 00:03:21,853 Dakle, mačka. 38 00:03:21,855 --> 00:03:22,735 Ah, da. 39 00:03:23,774 --> 00:03:26,573 Moja supruga i ja dolazimo događaj ove sedmice, 40 00:03:26,575 --> 00:03:30,375 a onda se nađemo bez dadilje. 41 00:03:31,175 --> 00:03:35,733 Tražimo dadilju ostati tri noći 42 00:03:35,735 --> 00:03:37,772 Od petka do ponedjeljka. 43 00:03:37,774 --> 00:03:40,533 Da li bi to bilo problem za tebe? 44 00:03:40,535 --> 00:03:42,975 Ne, ne, to bi bilo u redu. 45 00:03:44,535 --> 00:03:46,372 Pa, nije nam lako 46 00:03:46,374 --> 00:03:50,212 povjeriti našu kuću a potpuni stranac. 47 00:03:50,214 --> 00:03:52,334 Dakle, mi smo oprezni. 48 00:03:53,735 --> 00:03:56,413 Ne želimo vratite se da otkrijete 49 00:03:56,415 --> 00:03:59,052 da je naš dom bio scena od rejva 50 00:03:59,054 --> 00:04:02,015 ili tako nešto Čovek čuje priče. 51 00:04:03,695 --> 00:04:08,212 Kako želimo ovu odgovornost da se shvati ozbiljno 52 00:04:08,214 --> 00:04:11,453 spremni smo da platimo velikodušno. 53 00:04:11,455 --> 00:04:15,573 Osjećamo 200 funti po noći je više od 54 00:04:15,575 --> 00:04:18,893 razumno za šta pitamo. 55 00:04:18,895 --> 00:04:21,052 Da, da, to zvuči vrlo razumno. 56 00:04:21,054 --> 00:04:23,452 Razumijete to nije samo pitanje 57 00:04:23,454 --> 00:04:25,413 čuvanja naše mačke. 58 00:04:25,415 --> 00:04:28,694 Takođe se radi o brizi naš dom. 59 00:04:29,694 --> 00:04:31,653 Oh, naravno Poštovao bih tvoj dom 60 00:04:31,655 --> 00:04:34,335 i sve u njemu apsolutno. 61 00:04:36,934 --> 00:04:39,415 Pa, hvala što ste došli. 62 00:04:41,335 --> 00:04:42,935 Obavijestit ćemo vas. 63 00:04:44,655 --> 00:04:46,052 Bilo je čudno. 64 00:04:46,054 --> 00:04:47,653 Ljudi su ozbiljno čudni, 65 00:04:47,655 --> 00:04:51,093 a kuća je koliko god jezivo. 66 00:04:51,095 --> 00:04:52,213 Ali? 67 00:04:52,215 --> 00:04:55,333 Ali oni nude 200 funti po noći. 68 00:04:55,335 --> 00:04:56,935 200 to je odlično. 69 00:04:58,855 --> 00:05:02,853 Ali oni to nisu ponudili ja tako. 70 00:05:02,855 --> 00:05:05,333 (zvoni mobitel) 71 00:05:05,335 --> 00:05:06,614 Je li to Seth? 72 00:05:08,014 --> 00:05:10,853 Ah, hajde daj momku a šansa. 73 00:05:10,855 --> 00:05:12,173 On ima 24 godine. 74 00:05:12,175 --> 00:05:13,293 Super si. 75 00:05:13,295 --> 00:05:14,773 sta si ocekivao? 76 00:05:14,775 --> 00:05:17,052 Da ne bi bio umirem od želje da spavam sa tobom. 77 00:05:17,054 --> 00:05:20,052 Očekivao sam da se ne oseća 78 00:05:20,054 --> 00:05:22,093 kao frigidna kučka sve vreme. 79 00:05:22,095 --> 00:05:23,413 Pa, pošteno 80 00:05:23,415 --> 00:05:27,293 vi ste bili zajedno šta kao 81 00:05:27,295 --> 00:05:28,295 četiri mjeseca. 82 00:05:32,415 --> 00:05:35,052 Da, pa baš me briga. 83 00:05:35,054 --> 00:05:36,452 Nije me briga koliko je prošlo. 84 00:05:36,454 --> 00:05:39,893 Nije me briga što je to šta ljudi očekuju od mene. 85 00:05:39,895 --> 00:05:43,213 Nije me briga što je to samo seks. 86 00:05:43,215 --> 00:05:45,095 Ne želim samo seks. 87 00:05:46,335 --> 00:05:48,932 Želim nešto stvarno. 88 00:05:48,934 --> 00:05:51,533 Želim da bude posebno. 89 00:05:51,535 --> 00:05:54,612 Ne želim to samo da uradim i da to ne znači ništa. 90 00:05:54,614 --> 00:05:56,572 Ne želim to samo da uradim i neka to nešto znači. 91 00:05:56,574 --> 00:06:00,134 Želim to da uradim i neka to znači sve. 92 00:06:01,134 --> 00:06:02,773 Oh. 93 00:06:02,775 --> 00:06:04,735 Ti si frigidna kučka. 94 00:06:06,415 --> 00:06:07,295 br. 95 00:06:08,975 --> 00:06:11,612 (zvoni mobitel) 96 00:06:11,614 --> 00:06:14,093 Ne možete poreći da tip jeste uporan. 97 00:06:14,095 --> 00:06:16,135 To zapravo nije on. 98 00:06:18,535 --> 00:06:20,413 - Zdravo. - Je li to Charlotte? 99 00:06:20,415 --> 00:06:21,853 Zdravo, g. Farrow. 100 00:06:21,855 --> 00:06:24,492 [Mr. Farrow] Jesi li još uvijek dostupno ovog vikenda? 101 00:06:24,494 --> 00:06:26,452 - Da. - Dobro. 102 00:06:26,454 --> 00:06:29,093 U tom slučaju želimo ponuditi vam poziciju. 103 00:06:29,095 --> 00:06:31,773 - Oh, to je super. - Od sutra. 104 00:06:31,775 --> 00:06:33,052 Oh, super. 105 00:06:33,054 --> 00:06:34,173 Da, hvala vam puno. 106 00:06:34,175 --> 00:06:35,333 Da, naravno. 107 00:06:35,335 --> 00:06:37,372 [Mr. Farrow] Očekujemo vas oko 11. 108 00:06:37,374 --> 00:06:40,653 Ok, vidimo se onda sutra. 109 00:06:40,655 --> 00:06:41,653 [Mr. Farrow] Dobro. 110 00:06:41,655 --> 00:06:42,773 - U redu. - Dobro. 111 00:06:42,775 --> 00:06:44,375 Hvala, ćao, ćao. 112 00:06:47,614 --> 00:06:49,293 Izgleda da sam dobio posao. 113 00:06:49,295 --> 00:06:51,895 (napeta muzika) 114 00:07:22,775 --> 00:07:25,293 Ne znam da li jesi veliki pijanac, 115 00:07:25,295 --> 00:07:29,812 ali ste dobrodošli da pomognete sebe na sve što je ovde. 116 00:07:29,814 --> 00:07:30,654 Hvala. 117 00:07:36,254 --> 00:07:38,612 Vinski podrum je dole. 118 00:07:38,614 --> 00:07:41,415 Opet slobodno pomozite sebe. 119 00:07:42,655 --> 00:07:45,655 Hvala ti to je veoma ljubazno od vas. 120 00:07:46,494 --> 00:07:47,492 Parcela je unutra. 121 00:07:47,494 --> 00:07:51,132 Ima limene hrane, flaširane vode, hrana za mačke 122 00:07:51,134 --> 00:07:53,812 mačji peteljka takve stvari. 123 00:07:53,814 --> 00:07:56,572 Ona se drži za sebe. 124 00:07:56,574 --> 00:07:59,333 Verovatno je nećete ni videti. 125 00:07:59,335 --> 00:08:00,572 Evo stražnjih vrata. 126 00:08:00,574 --> 00:08:02,774 Obično ga držimo pričvršćenim. 127 00:08:03,814 --> 00:08:05,334 Donji toalet. 128 00:08:06,295 --> 00:08:07,893 Frižider. 129 00:08:07,895 --> 00:08:09,132 Kanta za hleb. 130 00:08:09,134 --> 00:08:10,812 Kettle. 131 00:08:10,814 --> 00:08:13,014 Ploče su dole. 132 00:08:14,054 --> 00:08:15,655 Pribor za jelo je ovde. 133 00:08:17,574 --> 00:08:21,973 Šibice u slučaju da ste potrebno je koristiti štednjak. 134 00:08:21,975 --> 00:08:24,895 Siguran sam da ćeš dobiti drži se toga. 135 00:08:35,734 --> 00:08:37,894 WC, kupatilo, tuš 136 00:08:39,175 --> 00:08:41,212 Trebao bih te upozoriti na to našu toplu vodu 137 00:08:41,214 --> 00:08:43,854 može biti malo temperamentan. 138 00:08:48,655 --> 00:08:50,293 To je prelijepa kuća. 139 00:08:50,295 --> 00:08:54,893 Bilo je to u našoj porodici već generacijama. 140 00:08:54,895 --> 00:08:58,373 (podne daske škripe) 141 00:08:58,375 --> 00:09:00,493 Moja žena je uvek bila nešto od a 142 00:09:00,495 --> 00:09:03,572 Bojim se da paker u poslednji čas. 143 00:09:03,574 --> 00:09:05,092 Dakle, tvoja soba je na spratu. 144 00:09:05,094 --> 00:09:08,732 Mi generalno samo koristiti za skladištenje. 145 00:09:08,734 --> 00:09:10,934 Nekada je to bila soba našeg sina. 146 00:09:12,334 --> 00:09:14,493 Oh, pretpostavio sam da nisi djeca. 147 00:09:14,495 --> 00:09:16,133 Nije bilo slika ili bilo šta. 148 00:09:16,135 --> 00:09:16,975 On je umro. 149 00:09:18,535 --> 00:09:19,932 Oh, tako mi je žao. 150 00:09:19,934 --> 00:09:22,655 Nećeš morati da ideš gore. 151 00:09:37,734 --> 00:09:40,414 Stavili smo te u sobu na verandi. 152 00:09:41,295 --> 00:09:43,974 Ovde ima dosta svetla. 153 00:09:45,495 --> 00:09:48,173 Pretpostavljam da je ovo u redu za tebe? 154 00:09:48,175 --> 00:09:50,013 Da, super je. 155 00:09:50,015 --> 00:09:51,413 Dobro. 156 00:09:51,415 --> 00:09:53,373 Najbliže kupatilo je preko puta 157 00:09:53,375 --> 00:09:57,575 u slučaju da morate dobiti budan u noći da popišam. 158 00:09:59,854 --> 00:10:03,092 Bojim se da nema interneta. 159 00:10:03,094 --> 00:10:05,454 Mi smo prilično staromodni, 160 00:10:06,574 --> 00:10:10,173 i sumnjam da ćeš dobiti mnogo prijem mobilnog telefona. 161 00:10:10,175 --> 00:10:12,932 Ali možete koristiti kućni telefon. 162 00:10:12,934 --> 00:10:14,214 Muzička soba. 163 00:10:15,175 --> 00:10:19,013 Kao što rekoh grejanje može biti malo nepravilan. 164 00:10:19,015 --> 00:10:21,493 Dobrodošli na svjetlo vatru ako ti je hladno 165 00:10:21,495 --> 00:10:24,332 ali obavezno koristite ekstraktor, 166 00:10:24,334 --> 00:10:27,374 ili ćeš napuniti kuću dim. 167 00:10:28,694 --> 00:10:29,574 U redu. 168 00:10:34,094 --> 00:10:37,614 Pa, mislim da je to otprilike pokriva ga. 169 00:10:39,574 --> 00:10:42,493 Evo broja gde ćemo boraviti 170 00:10:42,495 --> 00:10:45,773 u slučaju da zatreba uhvati nas. 171 00:10:45,775 --> 00:10:46,855 Zdravo draga. 172 00:10:48,214 --> 00:10:50,212 Dobar dan, gđo Farrow. 173 00:10:50,214 --> 00:10:52,493 Pa, upravo sam o tome spreman, draga. 174 00:10:52,495 --> 00:10:54,695 Dobro, mislim da smo svi. 175 00:10:59,375 --> 00:11:01,975 (napeta muzika) 176 00:13:40,974 --> 00:13:41,972 (kutija za mačju hranu zvecka) 177 00:13:41,974 --> 00:13:43,774 Evo, maco, maco. 178 00:13:49,214 --> 00:13:50,054 Puss. 179 00:13:56,734 --> 00:13:57,614 Puss. 180 00:14:01,655 --> 00:14:04,535 Mačka mačka čije ime Ne znam. 181 00:14:13,734 --> 00:14:16,614 (dramska muzika) 182 00:14:24,814 --> 00:14:27,854 (tiha muzika za klavir) 183 00:15:04,974 --> 00:15:07,734 (tiho tutnjanje) 184 00:15:15,375 --> 00:15:18,135 (tiho tutnjanje) 185 00:15:27,415 --> 00:15:28,495 Mačka je. 186 00:15:29,415 --> 00:15:30,495 Samo mačka. 187 00:15:45,375 --> 00:15:47,975 (napeta muzika) 188 00:16:03,535 --> 00:16:06,334 (tiho tutnjanje) 189 00:17:22,415 --> 00:17:25,254 (tiho škripanje) 190 00:17:30,254 --> 00:17:33,614 (zviždi kotlić za čaj) 191 00:18:28,254 --> 00:18:30,854 (napeta muzika) 192 00:19:03,335 --> 00:19:04,175 Da. 193 00:19:10,014 --> 00:19:10,895 Sranje. 194 00:19:58,454 --> 00:19:59,335 Hvala Bogu. 195 00:20:07,575 --> 00:20:08,775 Preskupo. 196 00:20:16,135 --> 00:20:18,292 Preskupo. 197 00:20:18,294 --> 00:20:19,692 (lagano zujanje) 198 00:20:19,694 --> 00:20:20,575 Sranje. 199 00:20:25,934 --> 00:20:29,532 (teško disanje) 200 00:20:29,534 --> 00:20:32,415 (utakmice utakmice) 201 00:20:33,294 --> 00:20:34,175 Hajde. 202 00:20:40,214 --> 00:20:41,334 Oh, hajde. 203 00:20:50,454 --> 00:20:51,452 Tamo. 204 00:20:51,454 --> 00:20:54,054 (napeta muzika) 205 00:21:23,734 --> 00:21:26,494 (tiho tutnjanje) 206 00:21:37,335 --> 00:21:38,972 (podne daske škripe) 207 00:21:38,974 --> 00:21:41,615 (napeta muzika) 208 00:22:55,415 --> 00:22:58,135 (duva vjetar) 209 00:23:18,774 --> 00:23:21,655 (slavina radi) 210 00:23:23,655 --> 00:23:27,173 (glasno tutnjanje) 211 00:23:27,175 --> 00:23:29,774 (napeta muzika) 212 00:24:52,454 --> 00:24:55,814 (podne daske škripe) 213 00:24:59,254 --> 00:25:03,454 (mačka vrišti) (napet ton) 214 00:25:42,895 --> 00:25:45,415 (napet ton) 215 00:26:54,655 --> 00:26:57,774 (napeta muzika) 216 00:27:57,655 --> 00:28:00,774 (napeta muzika) 217 00:28:19,655 --> 00:28:22,655 (reži čudovište) 218 00:28:45,855 --> 00:28:49,055 (čudovište vrišti) 219 00:28:51,335 --> 00:28:54,295 (teško disanje) 220 00:29:22,335 --> 00:29:23,855 To je samo san. 221 00:29:26,135 --> 00:29:27,295 Samo san. 222 00:29:33,335 --> 00:29:36,454 (napeta muzika) 223 00:29:58,694 --> 00:30:01,214 Uzmi to, ti krzneni terorista. 224 00:30:14,974 --> 00:30:17,694 (živa muzika) 225 00:30:25,575 --> 00:30:29,775 ♪ Moja čula su te upozorila ostavi me sada ♪ 226 00:30:31,454 --> 00:30:34,095 ♪ Da izađem ♪ 227 00:30:35,415 --> 00:30:39,615 ♪ Baci bocu do zemlje ♪ 228 00:30:41,214 --> 00:30:44,014 ♪ Na zemlju ♪ 229 00:30:54,974 --> 00:30:57,452 ♪ Došao je dan crno-bijelo je ♪ 230 00:30:57,454 --> 00:31:00,492 ♪ Prilično blizu ali van iz vida ne treba mi ♪ 231 00:31:00,494 --> 00:31:01,375 Oh, bože. 232 00:31:02,454 --> 00:31:04,053 Tako mi je žao što samo... 233 00:31:04,055 --> 00:31:06,255 Nisam te video samo... 234 00:31:12,734 --> 00:31:13,615 Čudak. 235 00:31:19,615 --> 00:31:22,454 (dramska muzika) 236 00:33:11,254 --> 00:33:14,054 (dramska muzika) 237 00:33:37,575 --> 00:33:39,212 ♪ Voli me u komadiće ♪ 238 00:33:39,214 --> 00:33:41,012 ♪ Voli me do kosti ♪ 239 00:33:41,014 --> 00:33:43,853 ♪ Voli me dok se ne završi ♪ 240 00:33:43,855 --> 00:33:46,495 (tiho pjevuši) 241 00:34:00,655 --> 00:34:01,855 koji kurac? 242 00:34:14,175 --> 00:34:15,294 jesi li dobro? 243 00:34:17,655 --> 00:34:18,653 Hajde da te sklonimo sa puta 244 00:34:18,655 --> 00:34:21,015 za slučaj da dođu neki automobili. 245 00:34:21,894 --> 00:34:22,772 jesi li dobro? 246 00:34:22,774 --> 00:34:24,894 Naravno da nisam dobro. 247 00:34:30,615 --> 00:34:31,455 To si ti. 248 00:34:32,854 --> 00:34:34,053 Izvinite? 249 00:34:34,055 --> 00:34:36,852 prepoznao bih te bilo gdje, draga. 250 00:34:36,854 --> 00:34:37,854 Oh, ne. 251 00:34:39,175 --> 00:34:41,412 Oh, moj Bože, skidaj me. 252 00:34:41,414 --> 00:34:43,772 On te je već pronašao. 253 00:34:43,774 --> 00:34:45,694 Mogu ga namirisati na tebi. 254 00:34:47,455 --> 00:34:49,252 Oh, moj bože. 255 00:34:49,254 --> 00:34:51,292 On te je već pronašao. 256 00:34:51,294 --> 00:34:52,812 Pazi na svoje snove. 257 00:34:52,814 --> 00:34:54,254 Pazi na svoje snove. 258 00:34:55,455 --> 00:34:57,455 On te je već pronašao. 259 00:34:58,814 --> 00:35:00,533 Jebeni nakaza. 260 00:35:00,535 --> 00:35:02,815 [Marie] Pazi na svoje snove. 261 00:35:16,294 --> 00:35:18,095 [Charlotte] Mentalno. 262 00:35:26,175 --> 00:35:27,292 Hej ti. 263 00:35:27,294 --> 00:35:28,135 Hej. 264 00:35:32,175 --> 00:35:33,212 jesi li dobro? 265 00:35:33,214 --> 00:35:35,412 Skoro sam udario dama sa mojim autom. 266 00:35:35,414 --> 00:35:36,692 - Oh, moj bože. - Znam. 267 00:35:36,694 --> 00:35:37,892 Mislim, bila je mentalna. 268 00:35:37,894 --> 00:35:40,252 Bila je kao da se spotiče na sred puta. 269 00:35:40,254 --> 00:35:41,692 Izašao sam da vidim da je ona dobro. 270 00:35:41,694 --> 00:35:44,933 Ali ona je bila takva vičući i brbljajući na mene. 271 00:35:44,935 --> 00:35:46,412 Mislim, mislim da je bila ljuta. 272 00:35:46,414 --> 00:35:47,734 Isuse Hriste. 273 00:35:49,615 --> 00:35:50,772 Jutro dame. 274 00:35:50,774 --> 00:35:51,692 [Kate] Hej. 275 00:35:51,694 --> 00:35:52,732 [Konobar] Mogu li te dobiti nešto? 276 00:35:52,734 --> 00:35:55,692 Imaću vruće cokolada. 277 00:35:55,694 --> 00:35:57,332 Da, i ja molim te. 278 00:35:57,334 --> 00:35:59,252 To je sladak naglasak odakle si 279 00:35:59,254 --> 00:36:00,135 hm, 280 00:36:00,935 --> 00:36:02,332 Pariz. 281 00:36:02,334 --> 00:36:04,533 Američka škola kada Bio sam klinac. 282 00:36:04,535 --> 00:36:05,533 Američka škola. 283 00:36:05,535 --> 00:36:06,892 [Kate] Da, a ti? 284 00:36:06,894 --> 00:36:08,133 [Konobar] Ja sam iz Kalifornije. 285 00:36:08,135 --> 00:36:10,933 Neverovatno nikad bio na zapadnoj obali. 286 00:36:10,935 --> 00:36:11,933 [Konobar] Prelepo je. 287 00:36:11,935 --> 00:36:15,332 Imate sunce, crvenu šumu, okean. 288 00:36:15,334 --> 00:36:16,412 Zvuči odlično. 289 00:36:16,414 --> 00:36:18,854 Da, stvarno bi ti se svidjelo. 290 00:36:19,734 --> 00:36:21,533 Stižu vruće čokolade. 291 00:36:21,535 --> 00:36:22,375 Hvala. 292 00:36:23,254 --> 00:36:24,613 Pa, to bi bilo lepo za tebe. 293 00:36:24,615 --> 00:36:26,173 - On je sladak. - Užasan si. 294 00:36:26,175 --> 00:36:27,133 Da. 295 00:36:27,135 --> 00:36:28,655 Pa kako ide? 296 00:36:29,575 --> 00:36:31,573 Pa, sinoć je bilo grozno. 297 00:36:31,575 --> 00:36:34,772 Počeo sam da slušam ovo buka usred noći, 298 00:36:34,774 --> 00:36:37,292 pa ustanem da popijem pogledaj okolo i ostalo. 299 00:36:37,294 --> 00:36:40,412 Otvaram ova vrata i mačka je iskočila na mene. 300 00:36:40,414 --> 00:36:41,533 Uplašio me napola. 301 00:36:41,535 --> 00:36:42,372 Čak se i ne šalim. 302 00:36:42,374 --> 00:36:44,412 Mislio sam da jesam imati srčani udar. 303 00:36:44,414 --> 00:36:46,973 Sviđale su mi se mačke do sinoć, 304 00:36:46,975 --> 00:36:48,973 a ti ćeš se smejati. 305 00:36:48,975 --> 00:36:49,855 ali, 306 00:36:51,055 --> 00:36:54,212 iskreno, ne mogu se otresti ovoga osećam se kao da me posmatraju. 307 00:36:54,214 --> 00:36:55,973 Ok, potpuno je uklet. 308 00:36:55,975 --> 00:36:57,573 Da. 309 00:36:57,575 --> 00:36:59,135 Ozbiljan sam. 310 00:37:00,015 --> 00:37:02,412 Imao sam najgore noćna mora sinoć. 311 00:37:02,414 --> 00:37:03,254 ne mogu... 312 00:37:04,214 --> 00:37:05,573 Ne mogu ni opisati. 313 00:37:05,575 --> 00:37:06,573 Jadniče. 314 00:37:06,575 --> 00:37:10,732 Pa, znaš da je to samo a couple more nights. 315 00:37:10,734 --> 00:37:12,933 Barem plaćaju valjano za to. 316 00:37:12,935 --> 00:37:14,173 Da. 317 00:37:14,175 --> 00:37:16,133 Da i dali su mi slobodna vladavina u vinskom podrumu. 318 00:37:16,135 --> 00:37:17,692 Pa, izvoli. 319 00:37:17,694 --> 00:37:19,772 Svaki oblak i sve to. 320 00:37:19,774 --> 00:37:21,135 Da, valjda. 321 00:37:23,774 --> 00:37:25,093 Vruće čokolade. 322 00:37:25,095 --> 00:37:26,653 Hvala. 323 00:37:26,655 --> 00:37:28,013 Hvala, lepotice. 324 00:37:28,015 --> 00:37:29,415 Nema na čemu. 325 00:37:31,095 --> 00:37:32,812 Hvala lepotice. 326 00:37:32,814 --> 00:37:35,053 Pa, ja sam Francuz. 327 00:37:35,055 --> 00:37:36,375 Nevjerovatno. 328 00:37:38,015 --> 00:37:40,575 Bojim se da se vratim tamo. 329 00:37:42,214 --> 00:37:43,732 Dobro, da ti kažem šta. 330 00:37:43,734 --> 00:37:46,812 Kako bi bilo da izađem večeras u kuću 331 00:37:46,814 --> 00:37:49,453 praviti ti društvo na nekoliko sati. 332 00:37:49,455 --> 00:37:51,013 Voleo bih to, ali bili su prilično 333 00:37:51,015 --> 00:37:54,013 konkretno ne imati ljude preko. 334 00:37:54,015 --> 00:37:55,133 Kako god. 335 00:37:55,135 --> 00:37:58,412 (govori na stranom jeziku) 336 00:37:58,414 --> 00:38:00,852 To je samo par sati nema štete. 337 00:38:00,854 --> 00:38:01,694 plus, 338 00:38:02,694 --> 00:38:06,053 Nikada nisam bio u a ukleta kuća. 339 00:38:06,055 --> 00:38:07,815 Ah, ha, ha, ha, ha. 340 00:38:09,854 --> 00:38:12,694 (dramska muzika) 341 00:38:51,214 --> 00:38:52,095 Zdravo. 342 00:39:08,374 --> 00:39:11,254 (dramska muzika) 343 00:39:54,374 --> 00:39:57,334 (meka rok muzika) 344 00:40:02,294 --> 00:40:05,055 (tiho tutnjanje) 345 00:40:17,615 --> 00:40:20,495 (meka rok muzika) 346 00:40:24,655 --> 00:40:27,374 (tiho tutnjanje) 347 00:40:49,055 --> 00:40:51,935 (dramska muzika) 348 00:41:05,095 --> 00:41:08,455 (podne daske škripe) 349 00:41:49,374 --> 00:41:52,014 (napeta muzika) 350 00:41:53,015 --> 00:41:55,895 (struganje noktiju) 351 00:42:01,135 --> 00:42:03,895 (teško dahtanje) 352 00:42:31,575 --> 00:42:34,615 (reži čudovište) 353 00:43:01,575 --> 00:43:05,774 (nasilno vrištanje) 354 00:43:08,294 --> 00:43:11,774 (glasno kucanje na vratima) 355 00:43:17,694 --> 00:43:18,613 - Zdravo. - Hej, 356 00:43:18,615 --> 00:43:19,692 Počeo sam da mislim da hoćeš je pojedeno 357 00:43:19,694 --> 00:43:22,332 od strane zvijeri iz kuće ili tako nešto. 358 00:43:22,334 --> 00:43:24,454 Vau, pogledaj ovo mesto. 359 00:43:26,495 --> 00:43:29,692 Nije ni čudo što ste bili uplašeni van. 360 00:43:29,694 --> 00:43:32,135 Hej, moram da se obučem. 361 00:43:41,175 --> 00:43:42,055 Dakle, um 362 00:43:43,374 --> 00:43:45,814 Dobio sam još jedan poziv od Setha. 363 00:43:46,814 --> 00:43:48,013 Zamolio me da razgovaram s tobom. 364 00:43:48,015 --> 00:43:52,013 Rekao je da mu je žao pritiska na tebe i sve. 365 00:43:52,015 --> 00:43:54,135 Hvala što ste me obavestili. 366 00:43:56,455 --> 00:43:57,852 On je tako sladak. 367 00:43:57,854 --> 00:44:00,852 Da ne spominjem ozbiljno vruće. 368 00:44:00,854 --> 00:44:03,332 Mislim da si lud da ga odbacim. 369 00:44:03,334 --> 00:44:05,133 Nisam ga napustio. 370 00:44:05,135 --> 00:44:06,015 ja samo... 371 00:44:07,214 --> 00:44:09,372 Samo mi treba malo vremena da razmislim. 372 00:44:09,374 --> 00:44:11,732 Da, razmišljanje je precijenjeno. 373 00:44:11,734 --> 00:44:15,934 Ako me pitaš nekoliko puta sve što devojci treba je dobro 374 00:44:17,535 --> 00:44:18,415 fuck. 375 00:44:25,495 --> 00:44:27,252 Možete li zamisliti da živite na mjestu ove veličine 376 00:44:27,254 --> 00:44:29,533 samo vas dvoje. 377 00:44:29,535 --> 00:44:32,133 Ne, ali su nekada imati sina. 378 00:44:32,135 --> 00:44:33,015 Navikli? 379 00:44:34,135 --> 00:44:36,332 Očigledno je umro. 380 00:44:36,334 --> 00:44:37,453 Nema šanse. 381 00:44:37,455 --> 00:44:39,735 Jezivo na jebeno jezivije. 382 00:44:42,214 --> 00:44:43,292 Jesu li rekli kako? 383 00:44:43,294 --> 00:44:46,774 Ne, i nisam mogao pitati mogu li? 384 00:44:48,975 --> 00:44:51,575 (napeta muzika) 385 00:44:55,055 --> 00:44:57,013 Možda je klinac bio nakaza. 386 00:44:57,015 --> 00:44:58,214 Oh, hajde. 387 00:44:59,175 --> 00:45:01,095 On uopšte nije mrtav. 388 00:45:03,294 --> 00:45:05,212 Zaključan je negde u podrumu. 389 00:45:05,214 --> 00:45:06,493 Kate. 390 00:45:06,495 --> 00:45:09,732 Ili je možda on jedan koji ste čuli 391 00:45:09,734 --> 00:45:12,015 lutaju kućom noću. 392 00:45:12,854 --> 00:45:15,973 Moram da spavam ovde znaš. 393 00:45:15,975 --> 00:45:16,855 Da. 394 00:45:20,455 --> 00:45:23,975 U redu idemo Smrzavam sise. 395 00:45:36,774 --> 00:45:38,692 Oh, ne, ne znam šta je to. 396 00:45:38,694 --> 00:45:40,653 Ali ako planirate vožnje na 397 00:45:40,655 --> 00:45:43,093 večeras ne bih popij ga. 398 00:45:43,095 --> 00:45:47,254 Hajde, stvarno moraš razvedri se malo. 399 00:45:55,135 --> 00:45:58,854 (kašljanje) Oh, bože. 400 00:46:00,214 --> 00:46:02,653 Kunem se da bi mogao da bežiš auto na tome. 401 00:46:02,655 --> 00:46:04,095 Upozorio sam te. 402 00:46:06,095 --> 00:46:08,372 Dobro, moj bunar u veličini bešici je dosta. 403 00:46:08,374 --> 00:46:10,332 Gdje je najbliži toalet? 404 00:46:10,334 --> 00:46:11,692 Kraj hodnika na lijevoj strani. 405 00:46:11,694 --> 00:46:13,374 [Kate] Ok, kul. 406 00:46:17,175 --> 00:46:18,774 Odmah se vraćam. 407 00:46:36,095 --> 00:46:38,975 (dramska muzika) 408 00:46:56,374 --> 00:46:59,292 (Kate vrišti) (glasan udarac) 409 00:46:59,294 --> 00:47:00,175 Kate. 410 00:47:25,734 --> 00:47:26,615 Kate. 411 00:47:39,175 --> 00:47:40,453 Kate. 412 00:47:40,455 --> 00:47:43,735 (podna daska škripi) 413 00:47:48,814 --> 00:47:49,655 Kate. 414 00:47:51,935 --> 00:47:55,815 Ozbiljno nisam raspoloženi za ovo. 415 00:48:01,135 --> 00:48:02,015 Kate. 416 00:48:25,414 --> 00:48:28,614 (vrata se otvaraju škripa) 417 00:48:37,694 --> 00:48:38,694 Oh, hajde. 418 00:48:42,214 --> 00:48:43,495 Zaboga. 419 00:48:48,854 --> 00:48:51,974 (napeta muzika) 420 00:48:53,414 --> 00:48:56,774 (podne daske škripe) 421 00:50:19,254 --> 00:50:20,135 Kate. 422 00:50:59,214 --> 00:51:00,055 Kate. 423 00:51:07,175 --> 00:51:10,294 (napeta muzika) 424 00:52:23,015 --> 00:52:24,613 Ovo zaista više nije smiješno. 425 00:52:24,615 --> 00:52:27,055 (napet ton) 426 00:52:31,774 --> 00:52:33,772 Jebena kučko. 427 00:52:33,774 --> 00:52:34,732 Izvini. 428 00:52:34,734 --> 00:52:36,812 Žao mi je što nisam mogao odoljeti. 429 00:52:36,814 --> 00:52:39,933 Oh, moj Bože, pokušavaš li da dobijem srčani udar? 430 00:52:39,935 --> 00:52:42,252 Pa, da, nekako. 431 00:52:42,254 --> 00:52:43,135 Dođi ovamo. 432 00:52:50,095 --> 00:52:52,093 [Charlotte] Sigurno jesi li u redu da voziš? 433 00:52:52,095 --> 00:52:53,852 Prilično sam siguran prekoračili ste granicu. 434 00:52:53,854 --> 00:52:55,533 Ja sam dobro. 435 00:52:55,535 --> 00:52:57,812 [Kate] Slušaj izvini za ranije. 436 00:52:57,814 --> 00:52:59,852 Nisam si mogao pomoći. 437 00:52:59,854 --> 00:53:01,013 [Charlotte] U redu je Razumijem. 438 00:53:01,015 --> 00:53:02,332 Da je obrnuto 439 00:53:02,334 --> 00:53:04,412 Verovatno bih uradio isto. 440 00:53:04,414 --> 00:53:07,812 da, oboje znamo da to nije istina. 441 00:53:07,814 --> 00:53:10,332 Slušaj hoćeš treba malo opustiti. 442 00:53:10,334 --> 00:53:12,372 Uživajte. 443 00:53:12,374 --> 00:53:13,933 Opusti se. 444 00:53:13,935 --> 00:53:15,493 Znaš. 445 00:53:15,495 --> 00:53:16,375 Da. 446 00:53:17,334 --> 00:53:18,934 Život je prekratak. 447 00:53:19,975 --> 00:53:21,093 Da. 448 00:53:21,095 --> 00:53:22,533 Vozi sigurno u redu. 449 00:53:22,535 --> 00:53:24,335 Da, vidimo se uskoro. 450 00:54:15,175 --> 00:54:17,694 (tiha muzika) 451 00:55:54,734 --> 00:55:57,774 (napeta muzika) 452 00:56:36,374 --> 00:56:39,374 (napeta muzika) 453 00:58:12,655 --> 00:58:15,615 (reži čudovište) 454 00:58:34,774 --> 00:58:37,615 (krckanje kostiju) 455 00:59:03,854 --> 00:59:06,774 (reži čudovište) 456 00:59:37,334 --> 00:59:39,774 (napet ton) 457 01:01:01,135 --> 01:01:04,095 (nasilno dahtanje) 458 01:01:04,935 --> 01:01:07,655 (tiho jecanje) 459 01:01:14,854 --> 01:01:17,054 Šta mi se dešava? 460 01:01:24,535 --> 01:01:27,575 (reži čudovište) 461 01:01:32,935 --> 01:01:36,332 (podne daske škripe) 462 01:01:36,334 --> 01:01:39,454 (napeta muzika) 463 01:01:42,694 --> 01:01:45,615 (pucketaju kosti) 464 01:02:45,334 --> 01:02:47,812 (nasilno vrištanje) 465 01:02:47,814 --> 01:02:50,934 (napeta muzika) 466 01:03:37,694 --> 01:03:39,692 (zvučni signal biranja) 467 01:03:39,694 --> 01:03:40,772 [Operator] Broj pozvali ste 468 01:03:40,774 --> 01:03:42,653 nije prepoznato. 469 01:03:42,655 --> 01:03:45,453 Provjerite i pokušajte ponovo. 470 01:03:45,455 --> 01:03:47,735 Broj koji ste pozvali. 471 01:03:50,015 --> 01:03:51,573 (zvučni signal biranja) 472 01:03:51,575 --> 01:03:54,573 Broj koji ste pozvali nije prepoznato. 473 01:03:54,575 --> 01:03:56,855 Provjerite i pokušajte ponovo. 474 01:03:58,734 --> 01:03:59,615 Jebi ga. 475 01:04:06,334 --> 01:04:09,014 (tmurna muzika) 476 01:05:07,015 --> 01:05:08,613 Imam noćnu moru. 477 01:05:08,615 --> 01:05:10,895 Iskreno, poludim. 478 01:05:12,254 --> 01:05:13,692 Kunem se da mi je muka. 479 01:05:13,694 --> 01:05:15,973 Ne znam šta da radim. 480 01:05:15,975 --> 01:05:18,812 [Kate] Ah, dušo, tako mi je žao. 481 01:05:18,814 --> 01:05:20,892 Slušaj, jebeš novac. 482 01:05:20,894 --> 01:05:25,772 Neću ostati ovdje više noć sama. Ne mogu. 483 01:05:25,774 --> 01:05:28,692 Farrowovi su me napustili pogrešan broj. 484 01:05:28,694 --> 01:05:30,334 Ne mogu tek tako otići. 485 01:05:31,175 --> 01:05:33,053 [Kate] Ah, dušo. 486 01:05:33,055 --> 01:05:34,692 Vidi, stvarno mi je žao što pitam. 487 01:05:34,694 --> 01:05:37,453 Ali hoćete li doći 488 01:05:37,455 --> 01:05:40,892 i možda prenoćiti ovaj put. 489 01:05:40,894 --> 01:05:42,212 Molim te. 490 01:05:42,214 --> 01:05:43,692 [Kate] Dušo, rado bih pomogao. 491 01:05:43,694 --> 01:05:45,453 Ali ja sam na svom kod tate veceras. 492 01:05:45,455 --> 01:05:48,093 Ne mogu samo da iznerviram. 493 01:05:48,095 --> 01:05:49,973 Mislim, nisam video staro kopile mesecima 494 01:05:49,975 --> 01:05:52,095 i tek sam stigao. 495 01:05:53,334 --> 01:05:56,175 Da, ne, naravno Razumijem. 496 01:05:57,135 --> 01:06:00,772 [Kate] Dobro pogledaj da ti kažem šta ću da pogledam, ok. 497 01:06:00,774 --> 01:06:03,692 Da, definitivno jesam sredicu nesto. 498 01:06:03,694 --> 01:06:05,533 Hvala, hvala. 499 01:06:05,535 --> 01:06:09,692 [Kate] Hej, čemu služe prijatelji, zar ne? 500 01:06:09,694 --> 01:06:12,252 Hej, samo se drži, da. 501 01:06:12,254 --> 01:06:14,332 - Da. - U redu. 502 01:06:14,334 --> 01:06:17,774 - Da, biće dovoljno. - Vidimo se uskoro, dušo. 503 01:06:26,015 --> 01:06:28,895 (dramska muzika) 504 01:06:42,374 --> 01:06:46,175 U redu mačka, jedan od nas treba nešto pojesti. 505 01:06:47,294 --> 01:06:48,175 Hajde. 506 01:06:50,774 --> 01:06:51,934 Izvoli. 507 01:06:56,015 --> 01:06:58,775 Moraš biti zezaš me. 508 01:07:11,814 --> 01:07:13,774 Mačka, maca, maca, maca. 509 01:07:22,135 --> 01:07:23,732 (glasan udarac) 510 01:07:23,734 --> 01:07:26,814 (napeta muzika) 511 01:07:50,575 --> 01:07:51,455 Kate. 512 01:07:54,814 --> 01:07:55,655 Kate. 513 01:08:07,975 --> 01:08:08,855 Kate. 514 01:08:11,655 --> 01:08:12,495 Kate. 515 01:08:29,095 --> 01:08:30,492 - Ja sam, ja sam. - Oh, moj bože. 516 01:08:30,494 --> 01:08:32,532 Ja sam. 517 01:08:32,534 --> 01:08:35,734 Seth, uplašio si me. 518 01:08:36,735 --> 01:08:38,095 Uplašio si me. 519 01:08:39,175 --> 01:08:40,492 sta radis ovde? 520 01:08:40,494 --> 01:08:41,572 Razgovarao sam sa Kate. 521 01:08:41,574 --> 01:08:42,733 Rekla mi je da dođem i provjeri kako si 522 01:08:42,735 --> 01:08:44,492 da vidim da li si dobro. 523 01:08:44,494 --> 01:08:45,894 jesi li dobro? 524 01:08:46,935 --> 01:08:48,532 Da. 525 01:08:48,534 --> 01:08:49,492 Kako si ušao? 526 01:08:49,494 --> 01:08:51,652 Zadnja vrata su bila otvorena. 527 01:08:51,654 --> 01:08:52,693 [Charlotte] Naravno. 528 01:08:52,695 --> 01:08:55,733 sta je ovo jesi li ti pokušava da me ubije? 529 01:08:55,735 --> 01:08:56,615 Dođi ovamo. 530 01:09:00,895 --> 01:09:03,173 Upravo si ga sapleo. 531 01:09:03,175 --> 01:09:04,055 Sve urađeno. 532 01:09:05,135 --> 01:09:06,693 Lako tako. 533 01:09:06,695 --> 01:09:07,535 Moj heroj. 534 01:09:10,175 --> 01:09:13,735 Drago mi je što mogu pomoći devojka u nevolji. 535 01:09:16,494 --> 01:09:19,534 (tiha muzika za klavir) 536 01:09:55,175 --> 01:09:57,612 To je bilo predivno. 537 01:09:57,614 --> 01:09:58,973 Da. 538 01:09:58,975 --> 01:10:01,492 Znao sam da će ti se svidjeti taj. 539 01:10:01,494 --> 01:10:03,212 Hvala što ste došli. 540 01:10:03,214 --> 01:10:04,534 Ti spasilac života. 541 01:10:06,095 --> 01:10:09,733 Ja sam bukvalno išao mentalno ovde sam. 542 01:10:09,735 --> 01:10:12,372 Da, nisam iznenađen pogledaj ovo mjesto. 543 01:10:12,374 --> 01:10:13,254 Strašno. 544 01:10:26,334 --> 01:10:28,452 Trebao bi nositi svoje kosa dolje više znaš. 545 01:10:28,454 --> 01:10:30,175 Zaista ti pristaje. 546 01:10:37,254 --> 01:10:41,454 Vidi, želim da se izvinim za način na koji sam se ponašao u poslednje vreme. 547 01:10:43,695 --> 01:10:45,252 Ne želim da se osećaš nezgodno ili 548 01:10:45,254 --> 01:10:47,733 kao da sam pritiskao u bilo šta 549 01:10:47,735 --> 01:10:50,053 pogotovo ako niste spremni. 550 01:10:50,055 --> 01:10:54,372 To je samo jebeno pakao ti si prelijepa. 551 01:10:54,374 --> 01:10:56,055 Znaš to zar ne? 552 01:10:57,414 --> 01:11:00,093 Ne znam kada sam u tvojoj blizini 553 01:11:00,095 --> 01:11:02,735 Čini se da se ne mogu kontrolirati. 554 01:11:03,654 --> 01:11:05,254 Ne možete me kriviti. 555 01:11:08,654 --> 01:11:10,574 Znam da sam srećan momak. 556 01:12:20,414 --> 01:12:22,454 Skini odeću. 557 01:12:31,695 --> 01:12:34,215 (tiha muzika) 558 01:15:08,815 --> 01:15:11,615 (teško stenjanje) 559 01:15:43,175 --> 01:15:45,214 Jesi li siguran da si spreman? 560 01:15:46,135 --> 01:15:46,935 Da. 561 01:15:53,975 --> 01:15:57,015 (reži čudovište) 562 01:16:00,334 --> 01:16:02,454 Šta je to bilo? 563 01:16:07,015 --> 01:16:08,815 U redu je, u redu je. 564 01:16:14,815 --> 01:16:15,695 Seth. 565 01:16:16,614 --> 01:16:17,654 U redu je. 566 01:16:37,735 --> 01:16:39,575 Tamo nema ničega. 567 01:16:45,254 --> 01:16:46,135 Seth. 568 01:16:48,614 --> 01:16:51,214 (napeta muzika) 569 01:17:25,895 --> 01:17:26,775 Seth. 570 01:17:38,855 --> 01:17:39,735 Seth. 571 01:17:46,135 --> 01:17:49,254 (prigušeno vrištanje) 572 01:18:19,214 --> 01:18:20,532 [Marie] Ne mogu da verujem doveo si je ovamo. 573 01:18:20,534 --> 01:18:23,292 sta si mislio? 574 01:18:23,294 --> 01:18:25,055 Ovdje bi bilo sigurnije. 575 01:18:26,695 --> 01:18:29,933 Umukni samo umukni i odlazi to meni. 576 01:18:29,935 --> 01:18:31,492 Ne želim da ideš bilo blizu te devojke 577 01:18:31,494 --> 01:18:33,612 ti i ta tvoja velika usta. 578 01:18:33,614 --> 01:18:35,893 Žudio si za njom. 579 01:18:35,895 --> 01:18:37,093 sta? 580 01:18:37,095 --> 01:18:38,693 To je ludo. 581 01:18:38,695 --> 01:18:40,173 Ludo. 582 01:18:40,175 --> 01:18:41,693 Je li ludo? 583 01:18:41,695 --> 01:18:43,252 Oh, to je bogato. 584 01:18:43,254 --> 01:18:45,013 Znam šta misliš. 585 01:18:45,015 --> 01:18:48,294 Požuda je svuda ispisana tvoje lice. 586 01:18:51,775 --> 01:18:53,895 Ah, budan si. 587 01:18:56,895 --> 01:18:58,535 Samo se opusti draga. 588 01:18:59,815 --> 01:19:01,254 Ovdje si siguran. 589 01:19:02,175 --> 01:19:04,214 Da, bezbedno sa nama. 590 01:19:07,374 --> 01:19:08,933 Da. 591 01:19:08,935 --> 01:19:10,935 Ti si lepa stvar. 592 01:19:11,735 --> 01:19:14,175 Vidim zašto su te izabrali. 593 01:19:16,494 --> 01:19:17,774 Ta čudovišta. 594 01:19:19,294 --> 01:19:20,135 jesam 595 01:19:22,334 --> 01:19:24,334 izvini zbog svega ovoga. 596 01:19:26,574 --> 01:19:31,412 Ali ne možemo dozvoliti da vrištiš dole sada možemo. 597 01:19:31,414 --> 01:19:34,454 Ne želimo da oni mogu ovdje, 598 01:19:35,534 --> 01:19:37,652 a mi to ne možemo imati. 599 01:19:37,654 --> 01:19:40,175 Ovo mora stati ovdje večeras. 600 01:19:41,975 --> 01:19:43,813 Ne možemo ih imati satanske prakse 601 01:19:43,815 --> 01:19:46,254 traje još jedan trenutak. 602 01:19:49,015 --> 01:19:49,895 br. 603 01:19:51,454 --> 01:19:52,334 Ne možemo. 604 01:19:54,975 --> 01:19:55,815 Ne možemo. 605 01:20:09,494 --> 01:20:12,175 (tiho jecanje) 606 01:20:15,975 --> 01:20:17,935 Žao mi je zbog ovoga. 607 01:20:21,935 --> 01:20:23,374 Moja žena bi mogla biti. 608 01:20:26,695 --> 01:20:27,575 Ali ona... 609 01:20:33,815 --> 01:20:36,093 Ipak je u pravu. 610 01:20:36,095 --> 01:20:38,454 Bićete sigurni ovde sa nama. 611 01:20:39,614 --> 01:20:41,494 Ja sam Davis. 612 01:20:54,695 --> 01:20:56,813 Tvoj dečko... 613 01:20:56,815 --> 01:20:59,212 (napet ton) 614 01:20:59,214 --> 01:21:00,612 to nisam bio ja. 615 01:21:00,614 --> 01:21:02,452 Morao sam da te izvučem odatle. 616 01:21:02,454 --> 01:21:06,133 Našao sam nešto odeće u tvojoj spavaćoj sobi. 617 01:21:06,135 --> 01:21:08,855 Nisam vidio ništa što mi nismo. 618 01:21:15,614 --> 01:21:19,893 Posmatrao sam te samo da te držim na oku. 619 01:21:19,895 --> 01:21:22,775 Nema ništa perverzno o tome. 620 01:21:25,614 --> 01:21:27,374 Mislim ti si veoma... 621 01:21:31,334 --> 01:21:33,534 Zato su i izabrali tebe. 622 01:21:35,055 --> 01:21:36,815 Žele da naprave an 623 01:21:37,935 --> 01:21:39,815 prinos vašeg tela 624 01:21:41,654 --> 01:21:43,854 tom perverznjaku ubistvu. 625 01:21:46,015 --> 01:21:49,374 Ne može ostati u tijelu predugo. 626 01:21:51,494 --> 01:21:55,015 Zato on dolazi kod tebe svoje snove. 627 01:21:56,614 --> 01:21:58,974 Videli ste ga, zar ne? 628 01:22:02,214 --> 01:22:04,292 Znam da jesi. 629 01:22:04,294 --> 01:22:06,175 Mogu ti to dokazati. 630 01:22:08,095 --> 01:22:09,933 Ostani tamo, ja ću dobiti dokaz. 631 01:22:09,935 --> 01:22:12,135 Mogu ti pokazati da smo dobri. 632 01:22:28,334 --> 01:22:31,614 Malo golicanje smiri živce. 633 01:22:32,494 --> 01:22:35,133 Nema ništa protiv vino u bibliji. 634 01:22:35,135 --> 01:22:39,334 Mislim, Isus se čak okrenuo vodu u vino, zar ne? 635 01:22:45,534 --> 01:22:49,133 Ne možete zamisliti kako je, 636 01:22:49,135 --> 01:22:53,452 ja sam božja žena 637 01:22:53,454 --> 01:22:56,734 živi u tako blizu blizina toga 638 01:22:58,534 --> 01:23:02,133 đavo na djelu u susjedna kuća. 639 01:23:02,135 --> 01:23:05,492 (napeta muzika) 640 01:23:05,494 --> 01:23:08,574 Nema svrhe odlazak u policiju. 641 01:23:11,175 --> 01:23:13,294 Znaš šta bi rekli. 642 01:23:14,695 --> 01:23:16,575 Oni ne razumeju. 643 01:23:18,574 --> 01:23:19,454 br. 644 01:23:20,494 --> 01:23:21,974 Ovo zavisi od nas 645 01:23:23,494 --> 01:23:24,934 da radim Božiji posao. 646 01:23:26,214 --> 01:23:28,973 Bili smo ja i moj muž 647 01:23:28,975 --> 01:23:31,575 izabran za ovo da izvrši svoju volju. 648 01:23:36,214 --> 01:23:38,612 Razumijete to zar ne draga? 649 01:23:38,614 --> 01:23:39,494 Uh-huh. 650 01:23:47,534 --> 01:23:50,414 (prigušeno jecanje) 651 01:24:04,055 --> 01:24:06,615 (napeta muzika) 652 01:24:35,935 --> 01:24:37,135 Hajde da se pomolimo. 653 01:24:38,534 --> 01:24:40,974 Oče naš koji jesi na nebesima. 654 01:24:49,935 --> 01:24:52,372 (nasilno vrištanje) 655 01:24:52,374 --> 01:24:53,574 Umri kučko. 656 01:24:54,494 --> 01:24:57,614 (napeta muzika) 657 01:25:07,294 --> 01:25:09,774 (glasan udarac) 658 01:25:35,095 --> 01:25:36,895 Kurvo. 659 01:25:36,975 --> 01:25:38,893 Kurvo. 660 01:25:38,895 --> 01:25:41,135 - Skini se sa mene. - Kurvo. 661 01:26:14,334 --> 01:26:15,773 Marie. 662 01:26:15,775 --> 01:26:16,655 Marie. 663 01:26:19,895 --> 01:26:22,975 (nasilno vrištanje) 664 01:26:28,135 --> 01:26:31,214 (napeta muzika) 665 01:27:12,935 --> 01:27:15,615 (glasno dahtanje) 666 01:28:10,534 --> 01:28:14,734 Jesi li dobro spavala dijete? (napeta muzika) 667 01:28:16,895 --> 01:28:17,935 Vreme je. 668 01:28:36,695 --> 01:28:39,655 Ovo će sve biti gotovo uskoro dete. 669 01:28:40,695 --> 01:28:43,295 Da, sve će biti gotovo za tebe. 670 01:28:50,055 --> 01:28:51,735 Tako lijepa stvar. 671 01:28:53,895 --> 01:28:55,695 Znao sam da ćeš mu se svidjeti. 672 01:28:56,815 --> 01:28:58,615 Ti si posebno dijete. 673 01:28:59,695 --> 01:29:01,895 Ne kao ostali, oh ne. 674 01:29:03,895 --> 01:29:05,975 On ne želi samo tebe. 675 01:29:07,294 --> 01:29:09,334 On želi da bude sa tobom. 676 01:29:11,494 --> 01:29:14,614 Bićeš jedan iz porodice. 677 01:29:17,534 --> 01:29:20,734 (vrata se otvaraju škripa) 678 01:29:22,935 --> 01:29:25,055 To je to, tu smo. 679 01:29:34,374 --> 01:29:35,534 Tako je. 680 01:29:36,815 --> 01:29:37,695 Dobra devojka. 681 01:29:39,334 --> 01:29:42,414 (napeta muzika) 682 01:30:25,374 --> 01:30:27,414 Dva prelepa stvorenja. 683 01:30:28,855 --> 01:30:31,455 Dvije ponude donosimo za vas. 684 01:30:33,614 --> 01:30:34,614 Jedan voljan. 685 01:30:36,574 --> 01:30:37,774 Jedna nevoljna. 686 01:30:46,855 --> 01:30:49,455 Da li se dragovoljno dajete? 687 01:30:50,775 --> 01:30:52,695 [Žena u maski] Da. 688 01:31:10,454 --> 01:31:13,334 (žena grglja) 689 01:31:42,815 --> 01:31:46,332 (zlokobno stenjanje) 690 01:31:46,334 --> 01:31:49,454 (napeta muzika) 691 01:31:57,015 --> 01:31:59,895 (intenzivno jecanje) 692 01:32:08,735 --> 01:32:09,615 ššš 693 01:32:16,414 --> 01:32:17,294 ššš 694 01:32:39,135 --> 01:32:41,655 Jeste li spremni upoznati našeg dječaka? 695 01:32:48,895 --> 01:32:49,935 On je ovde. 696 01:32:51,095 --> 01:32:53,695 (napeta muzika) 697 01:32:54,895 --> 01:32:57,815 (reži čudovište) 698 01:33:23,815 --> 01:33:26,575 (pucketaju kosti) 699 01:33:27,654 --> 01:33:29,175 Da, sine moj, gozba. 700 01:33:30,895 --> 01:33:33,575 Uživajte u onim što smo vam doneli. 701 01:33:34,975 --> 01:33:36,575 Uzmi ono što je tvoje. 702 01:33:37,695 --> 01:33:38,575 Uzmi je. 703 01:33:39,815 --> 01:33:40,695 Uzmi je. 704 01:33:47,815 --> 01:33:50,615 (pucketaju kosti) 705 01:33:57,614 --> 01:34:00,614 (reži čudovište) 706 01:34:35,175 --> 01:34:36,055 br. 707 01:34:40,055 --> 01:34:42,252 (nasilno vrištanje) 708 01:34:42,254 --> 01:34:44,694 (glasni udarci) 709 01:35:02,254 --> 01:35:03,855 Hajde, hajde. 710 01:35:04,855 --> 01:35:05,695 Hajde. 711 01:35:07,614 --> 01:35:08,853 Hajde. 712 01:35:08,855 --> 01:35:11,975 (nasilno vrištanje) 713 01:35:33,855 --> 01:35:35,294 U redu si. 714 01:35:36,095 --> 01:35:38,935 (dramska muzika) 715 01:35:53,334 --> 01:35:54,214 Uspeli smo. 716 01:35:55,135 --> 01:35:56,055 Uspeli smo. 717 01:35:57,775 --> 01:35:59,135 Sada si siguran. 718 01:36:00,294 --> 01:36:02,813 (meko cerekanje) 719 01:36:02,815 --> 01:36:04,335 Jebeno smo to uradili. 720 01:36:05,254 --> 01:36:07,374 Sad ćeš biti siguran. 721 01:36:16,654 --> 01:36:19,173 Bićeš dobro. 722 01:36:19,175 --> 01:36:21,853 Bićemo u redu. 723 01:36:21,855 --> 01:36:24,615 (motor u praznom hodu) 724 01:36:26,695 --> 01:36:29,735 (reži čudovište) 725 01:36:32,975 --> 01:36:36,095 (nasilno vrištanje) 726 01:36:42,374 --> 01:36:45,214 (dramska muzika) 727 01:36:45,216 --> 01:36:50,216 Titlovi od explosiveskull